Belgium > NewsLetter - Automne 2008
NewsLetter - Automne 2008
Dames en Heren,
Geachte Collega's,
1. De Belgische sectie van Gemme heeft dit jaar 2008 en ook deze zomer niet stilgezeten.
Op 28 en 29 februari 2008 zijn enkele Belgische en Franse magistraten van Gemme de werking van Bemiddeling naast Rechtspraak gaan bekijken in de rechtbanken en hoven van beroep van Arnhem en 's Hertogenbosch. Vooral de schikkingscomparitie heeft de delegatieleden erg tot de verbeelding gesproken in die mate dat ze wellicht navolging zal krijgen in België.
2. Een groep magistraten van eigen bodem hebben van 14 april tot 18 april 2008, onder de auspiciën van Gemme Europa een colloquium Bemiddeling meegemaakt in de Middelandse Zee : ze scheepten in op een cruiseschip om tezamen met meer dan 100 bemiddelaars, advocaten en magistraten van over gans Europa les te volgen over en zich te herbronnen nopens Bemiddeling. Vanzelfsprekend werden de lessen afgewisseld met interessante gesprekken en bezoeken aan historische sites gelegen langs het geplande parcours.
3. Na een drukke tijd besteed aan de voorbereiding én de afwikkeling van de Raad van Bestuur van donderdag 23 mei 2008 te Parijs, de bijzondere en de gewone algemene vergaderingen van dezelfde dag en de Raad van Bestuur van zaterdag 24 mei 2008, kwam de Raad van Bestuur van uw sectie in uitvoering van haar Algemene Vergadering van maandag 7 april 2008 bijeen te Brussel om te bekijken wat er practisch te doen stond.
Van onze laatste Raad van Bestuur werd u het PV reeds bezorgd. Maar ik stel vast dat u het PV van de Bijzondere AV van Parijs niet is bezorgd. Dat komt omdat de redactie ervan evenals de vertaling naar het Engels wat op zich heeft laten wachten (door het feit dat we een andere secretaris-generaal hebben (ze zijn nu met zijn tweeën : één voor Zuid-Europa en één voor Noord- en Oost-Europa).
In bijlage zend ik u het PV van de Raad van Bestuur van Parijs van 26 oktober 2007 omdat dit goedgekeurd werd op de Raad van Bestuur van Parijs van 23 mei jl. . De overige PV's (van mei) kan ik u vanzelfsprekend maar bezorgen als ze zullen goedgekeurd zijn einde november in Genève waar de Raad van Bestuur dan bijeen komt in de marge van het Congres ingericht door de Zwitserse sectie van Gemme, te weten "Peace Through Mediation". In verband met dit laatste congres verwijs ik naar mijn eerdere mails en stuur ik u nog de mail toe van onze nieuwe SecGen : let op de prijsvermindering die nog geldt tot en met 31 augustus a.s. !
4. Einde juni 2008 heeft uw sectie een eerste datum vastgelegd voor een gesprek met de heren Musschoot en de De Poortere van het kabinet van de minister van Justitie om te bekijken hoe de nieuwe Bemiddelings Richtlijn in de Belgische rechtsorde kan worden opgenomen en om afspraken daaromtrent te maken.
Afspraken werden op hetzelfde ogenblik gemaakt om aan Bemiddeling meer bekendheid te geven door de inrichting van een studiedag in Waremme in het najaar en drie studienamiddagen voorbehouden voor magistraten in 2009 (Gent, Brussel en Luik of Namen).
5. In de maand juli 2008 is de Werkgroep Wettekst dan bijeengekomen om te overleggen hoe aan Bemiddeling en ADR een nieuw élan kon worden gegeven in België.
Op basis van een reeks vragen die aan de deelnemers aan deze werkgroep waren toegestuurd en de antwoorden die een aantal onder hen daaraan hebben voorbehouden, is een eerste proeve van oplossing tot stand gekomen (dat was einde juli, medio augustus).
Op 25 augustus heeft de werkgroep opnieuw vergaderd en zijn de gegeven antwoorden verder uitgezuiverd. Op basis daarvan stelt Carl Vrints thans een voorontwerp van wet op dat hij verder zal uitwerken met Philippe Adriaensen. Eens dat klaar is worden de leden van de werkgroep opnieuw bevraagd en wordt het voorontwerp definitief. Voorzien van een memorie van toelichting zal de tekst van het voorontwerp aan het kabinet worden voorgelegd met de vraag het verder uit te werken.
Wij houden u verder op de hoogte.
[/list]
Carl Vrints
Voorzitter van de Belgische afdeling van GEMME
Mesdames et Messieurs,
Chers Collègues,
La section belge de Gemme ne s'est pas reposée sur ses lauriers cette année 2008 ni cet été, si lauriers il y a.
1. Les 28 et 29 février 2008 quelques magistrats français et belges membres de Gemme se sont rendus aux Pays-Bas pour y aller étudier la "Bemiddeling naast Rechtspraak" aux tribunaux et cours de Arnhem et 's Hetogenbosch (Bois-le-Duc). C'est surtout la "schikkingscomparitie" qui a beaucoup impressioné le groupe. Il se pourrait qu'elle soit suivie chez nous.
2. Un groupe de magistrats de chez nous ont suivi, sous les auspices de Gemme Europe, un colloque sur la Médiation en mer Méditerranée et cela du 14 au 18 avril 2008. Sur un navire de croisière ils ont rejoint un groupe de 100 médiateurs, avocats et magistrats d'à travers toute l'Europe pour suivre des cours et se resourcer dans la Médiation. Il est évident que les leçons furent alternées de contacts et des conversations interessants et des visites à des sites historiques situés tout le long du parcours de la croisière.
3. Après une période très chargée consacrée à la préparation ét le suivi du CA du jeudi 23 mai 2008 à Paris, les assemblées générales extraordinaires et ordinaires de la même date et le CA du samedi 24 mai 2008, le CA de votre section s'est réuni - en exécution de l'assemblée générale du 7 avril 2008 - à Bruxelles pour se pencher sur ce qu'il y avait à faire.
Le PV de cette dernière réunion du CA vous avait naguère déjà été communiqué. Mais je constate que le PV de l'assemblée générale extraordinaire de Paris ne vous a pas encore été communiqué. Cela s'explique par le fait que la rédaction ainsi que la traduction en anglais de ce PV a pris plus de temps que prévu (nous avons un nouveau secrétariat-général bicéphale : une SecGen s'occupe de la France et de l'Europe du sud, une SecGen s'occupe de l'Europe de l'Est et du Nord).
Je vous adresse en annexe le PV du CA de Paris du 26 octobre 2007 puisqu'il a été approuvé à Paris au mois de mai de cette année. Je ne puis vous communiquer les PV's du mois de mai de l'année en cours que lorsqu'ils auront été approuvés au CA de Genève du mois de novembre à venir. Ce CA se tiendra en marge du Congrès organisé par la section Suisse de Gemme sous le thème "Peace through Mediation". A ce sujet je vous renvoie à mes autres e-mails ainsi qu'à celui d'un de nous secrétaires-généraux (att.) : remarquez la réduction du prix d'inscription qui vaut encore jusqu'au 31 août à venir.
4. Votre section a pu à la fin juin 2008 fixer un premier RV avec MM. Musschoot et De Poortere du cabinet du ministre de la Justice et cela dans le but de voir comment réceptionner la nouvelle Directive sur la Médiation dans l'ordre judiciaire belge et de voir ce qu'il a à faire.
Nous allons également prendre des accords pour donner plus de notoriété à la Médiation, e.a. par le biais de la journée d'étude de Waremme à l'automne et de trois après-midis d'étude réservés aux magistrats en 2009 (Gand, Bruxelles et Liège ou Namur).
5. Le groupe de travail sur le texte de Loi s'est réuni pendant le mois de juillet 2008 pour étudier comment donner un nouvel élan à la Médiation et à l'ADR. C'est sur la base d'une série de questions envoyées aux membres de ce groupe de travail et des réponses que d'aucuns y ont réservées, qu'une première "épreuve" de solution a été réalisée (fin juillet, début août).
Le groupe de travail c'est à nouveau réuni le 25 août pour encore épurer les réponses ainsi recueillies. C'est sur base de cette "réduction" que votre serviteur à reçu la mission de rédiger un avant-projet de loi sur lequel Philippe Adriaensen et le soussigné élabereront plus amplement. Lorsque cet avant-projet sera prêt les membres du groupe de travail seront à nouveau sollicités et l'avant-projet deviendra projet définitif. Pourvu d'un Mémoire, le projet sera soumis au cabinet du ministre pour action.
Nous vous tenons bien évidemment au courant.
[/list]
Carl Vrints
Président de la section belge de Gemme
